Zur Rezeption eines literarischen Textes in Übersetzungen
Die sprachliche Wirkung und die damit verbundene Problematik werden heute im interdisziplinären Kontext erforscht, indem die Methoden der Psycholinguistik, Translationswissenschaft, Hermeneutik und Soziolinguistik etc. beigezogen werden. Jede sprachliche Wirkung stellt gleichzeitig sowohl einen Kommunikationsakt, als auch ein Mittel zur Lösung von extra-sprachlichen Aufgaben dar. Das psycholinguistische Herangehen an Textverstehensprobleme, insbesondere unter Berücksichtigung der Problemstellungen durch die Translationswissenschaft, lässt viel aufmerksamer ...